Petit cours de vocabulaire: "on ne dit pas..."

On ne dit pas bonjour mais allo

On ne dit pas de rien (après merci) mais bienvenue

On ne dit pas un taille crayon mais un aguiseur à crayon    

On ne dit pas une agrafeuse mais une brocheuse

On ne dit pas un classeur mais un cartable

On ne dit pas une gomme mais une efface
Si tu demandes une gomme, tu auras un chewing gum







On ne dit pas un ballai mais une vadrouille

On ne dit pas un aspirateur mais une balayeuse

On ne dit pas une voiture mais un char










Attention au Québéc aucun anglicisme :

On ne dit pas Mc drive mais service au volant

Au passage regardez la belle petite feuille d'érable sur le M

On ne dit pas faire du shopping mais magasiner

On ne dit pas caddie mais carosse

On ne dit pas chips mais croustilles













On ne dit pas  des escalators mais escaliers mobiles

On ne dit pas ergocycle mais vélo statique

On ne dit pas du dentifrice mais de la pâte à dents  

On ne dit pas du gel mais de la pâte à cheveux

On ne dit pas une savonnette mais une débarbouillette






On ne dit pas chatter mais clavarder

On ne dit pas un téléphone portable mais un cellulaire






On ne dit pas un cents ou un centime mais un sous

On ne dit pas dollards mais pièces

On ne dit pas de la monnaie mais du change

On ne dit pas un ballon mais une balloune














On en dit pas des lunettes mais des barniques

On ne dit pas une casquette mais une calotte







Une bibitte ou une foufoune ne sont pas non plus ce que vous croyez

Une bibitte, c'est un insecte
Des foufounes, ce sont des fesses

On ne dit pas petit ami mais cheum
On ne dit pas petite amie mais blonde
Et oui toutes les blagues sur les blondes sont en faite nées du Canada, ce ne sont donc pas des blagues destinées aux blondes exclusivement mais à toutes les femmes.

Enfin on pourrait faire un dictionnaire entier.

Idem pour les lieux publics,

Si tu vas dans une pharmacie, tu te trouveras en gros dans une droguerie

Si tu vas chez un dépanneur, c'est un magasin qui dépanne comme sur les aires d'autoroute

Si tu veux te faire couper les cheveux, vas chez un barbier



Et quelques expressions pour finir.
Ils ajoutent des "tu" partout

Ex: Tu peux tu me donner le sel?
      Tu veux tu encore de l'eau?
      Tu t'es tu balader dans le parc?
      On t'as tu donné le formulaire?

Expression purement québécoise, quand en France nous disons
"Il pleut comme vache qui pisse",
 ici ça donne:
"Il pleut à boire debout...."

Pour ceux qui ont déjà vu le sketch de Gad El Maleh et Olivier :
j'en ai beaucoup se dit:
"j'en ai en masse"

"Prendre une marche pendant la belle température" (se balader)

Et le plus beau pour la fin

TABERNACLE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!